iresz: (Default)
Сеть мебельных салонов "Мягкое место"
iresz: (Default)
Какова первая реакция мамы, если ее дочь по дороге из детсада указывает пальцем вдаль и радостно кричит: "Сюки-сюки-сюки"?

Я всерьез собиралась устроить большой разбор полетов в саду с выяснением, при каких обстоятельствах и от кого ребенок это услышал.

Хорошо, что после общения с ребенком на тему "нет тут собачек, на кого ты показываешь, где тут суки", выяснилось, что Дарина говорила о маршрутках. Ребенок изъявил желание поехать в булочную на такси, точнее в магазинчик на остановке - на маршрутке.
iresz: (Default)
Попалось на глаза название: "EL TORO NEGRO", закидываю в гугл для перевода - с испанского на русский. Гугль, особо не задумываясь, пишет, что по-русски это будет звучать как "Black Bull".

"А мужики-то и не знали" (С)

http://translate.google.com/#es|ru|EL%20TORO%20NEGRO
iresz: (Default)
Гуляем вечером с дочкой в парке. Дочь то сама пытается усесться на очередной камень, то любиомго белого мишку туда пристраивает.
Я: "Дариша, не надо садиться на камень, он холодный, ты можешь заболеть. Мишку тоже сажать нежелательно, но если очень хочется, то можно - это же белый мишка, он из Антарктики, к холоду привык".
И только через несколько секунд до меня дошло, что я ляпнула. Пришлось исправляться и уточнять, что из Антарктики к ней пингвин в гости приедет, а мишка - он все-таки из Арктики :)
iresz: (Default)
На днях в мои цепкие руки кадровика попалась автобиография одного товарища, при прочтении которой очень хотелось в 198 раз удостовериться, что автор сего опуса - все-таки русский, а не "понаехавший" из Хорезма, Кашкадарьи или еще какого Термеза представитель "коренной национальности", вынужденный обстоятельствами писать на абсолютно чуждом ему языке.
Весь текст автобиографии - 2 листа формата А4, написанные мелким почерком - набивать не буду: моя нежная и ранимая психика не вынесет повторного прочтения этого потока сознания, потому приведу только некоторые фразы, которые тем не менее полностью передают стиль и дух "произведения"(в авторской редакции соискателя на должность):Собственно цитаты )
Как говорится, "гап йук".
iresz: (Default)
Купила домой люстру. Принесла. Распаковала. Села читать инструкицю. Первые же строки повергли в шок: "при инсталяции люстры..." Так и представила: прифигачиваю я люстру, а из счетчика бодрым голосом: "найдено новое оборудование. загрузить драйвера?"

Profile

iresz: (Default)
iresz

October 2012

S M T W T F S
 12345 6
7891011 1213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 06:47 am
Powered by Dreamwidth Studios